|
1. | stories are an effective tonic in a world which seems more complicated, more frenetic and, for some, more |
| 她的爱情故事对于生活在一个似乎更为复杂、更为狂乱,对有些人来说更为可怕的世界中的观众来说,显然是一付极有效的安抚剂。 |
|
|
| |
2. | There was another more frightening thing about Bluebeard: |
| 还有一件有关蓝胡子的事更令人害怕; |
|
-- 来源 -- 新世界名著-卖火柴的小女孩 - Bluebeard (1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
3. | And unless we act, we are confronting an even more frightening future. |
| 除非我们采取行动,否则我们则面对更加恐惧的未来。 |
|
|
| |
4. | But it was frightening: or, more exactly, it was like a foretaste of death, like being a little less |
| 但是这有点使人害怕; 或者确切地说,这有点像预先尝一下死亡的滋昧,有点像少活几天。 |
|
|
| |
5. | It was brighter and more frightening than I had ever seen it before. |
| 这次的月牙比哪一回都清楚,都可怕; |
|
|
| |
6. | More frightening are reports on cults with suicidal, and maybe, killer instincts too, wanting to create |
| 更为骇人听闻的是,有报道说,某些有自杀癖甚至杀人狂倾向的邪教组织计划在中东的几处圣地挑起大乱。 |
|
|
| |
7. | What was even more frightening was the sound of huge boulders which began rolling down the steep mountain |
| 更令人害怕的是巨石开始从陡峭的山上滚下来的声音。 |
|
|
| |
8. | More frightening is Word’s AutoFormat feature, which tries to interpret user behaviors like use of asterisks |
| 但是,更加令人恐怖的是微软的自动格式化功能。 它试图解释用户的行为,如在文本中使用星号和数字来自动地格式化带标号的列表或其他段落格式。 |
|
|
| |
9. | Sophie becomes completely caught up in her obsession, turning stalker herself- and makes a discovery more |
| 索菲完全陷入自己无法摆脱的思绪中,反变自己为暗中猎捕者——并发现了比她最担心的还令人恐惧的事实。 |
|
|
| |
10. | understandably, looks far less like an opportunity to exercise more financial responsibility, and a good deal more |
| 【译文】从中产阶级家庭的角度来看,不难理解,这在很大程度上看上去不大像是承担更多的经济责任,而更像是加速把大部分的经济风险转移到已经负担过重的肩膀上,这种情况确实让人感到恐惧。 |
|
|
| |