|
|
| 11. | life into the villa was tough enough, to keep the memorial hall a dynamic attraction will be an even more |
| 让晚晴园枯木逢春已经很不容易，要确保它保持旺盛的生命力，那是更艰巨的任务。 |
|
|
| | |
| 12. | Wu Sun-fu's expression had also changed: he now looked firm and cold-blooded, and much more formidable |
| 吴荪甫的脸色眼光也已不同； 现在是冷冷的坚定的，却是比生气咆哮的时候更可怖。 |
|
|
| | |
| 13. | Immediately Roger, who a minute before had seemed dignified-more than that, formidable-took on sheepish |
| 罗杰在一分钟以前还是挺尊严的--还不止这样，是令人望而生畏的，--这一刹那间却露出了一阵怯懦的微笑。 |
|
|
| | |
| 14. | Mobile malware, though little more than a nuisance today, could quickly escalate into an even more formidable |
| 今天的手机恶意软体虽然和骚扰差不了多少，但如果安全社群、行动电话网路业者、智慧型手机设计者和手机用户不联合制止病毒发展，很快地，手机病毒将在未来几年内，制造出远比个人电脑恶意软体更棘手的问题。 |
|
|
| | |
| 15. | But, as he approached them, his project, which at first had seemed so simple, began to grow more and |
| 但是，当他离码头越来越近的时候，他对那个自己最初觉得简而易行的计划就越来越感到没有把握了。 |
|
|
| | |
| 16. | Yet the challenges that it will face in the next century will probably be greater and more formidable |
| 然而，联合国在下个世纪面临的挑战可能会比以往任何时候都大，更难以应付。 |
|
|
| | |
| 17. | Of Silver we have heard no more. |
| 我们再也没有听到希尔弗的任何消息，这个可怕的独腿水手终于彻底从我的生活中消失了。 |
|
|
| | |
| 18. | is, artillery and explosives which people call our home-made planes and tanks.Aren't they ten times more |
| 我们的飞机坦克比你们多，这就是大炮和炸药，人们叫这些做土飞机、土坦克，难道不是比较你们的洋飞机、洋坦克要厉害十倍吗？ |
|
|
| | |
| 19. | He had the knack of appearing more relaxed, far less formidable, than he really was. |
| 他有诀窍，在外表上显得比实际远为放松，大大地降低令人畏惧的程度。 |
|
|
| | |