|
|
| 21. | that made me always remember you, for I've known many ladies who were prettier than you and certainly more |
| 我时常困惑你究竟什么特点。 竟叫我这样永远记得你。 因为我认识那么多女人，她们比你还要漂亮，还要乖巧，而且恐怕禀性上更正直，更善良。 |
|
|
| | |
| 22. | I threatened her with justice; she said I had more reason to fear justice than she had. |
| 我拿告状恐吓她，她说我比她更怕见官府。 |
|
|
| | |
| 23. | Not wishing to mention Hsin-mei's antagonism toward him any more for fear of deepening Miss Su's misunderstanding |
| 他现在不愿再提起辛楣对自己的仇视，又加深苏小姐的误解。 他改口问有没有旁的客人。 |
|
|
| | |
| 24. | But while few people blame Bali for the tragedy, that view has yet to bring back tourists haunted by fear |
| 然而，尽管很少有人责怪巴厘岛，但这并不能把害怕再次遭袭的游客重新拉回巴厘岛。 |
|
|
| | |
| 25. | It was the product of a mind similar to his own, but enormously more powerful, more systematic, less |
| 写这本书的人的头脑同他的头脑一样，只是比他要有力得多，系统得多，无畏得多。 |
|
|
| | |
| 26. | But in your heart you will feel more? comfortable than the fear of keeping Senond Wife. |
| 但是你心里一定会觉得舒适坦，比包二奶提心吊胆的要好得多。 |
|
|
| | |
| 27. | science and technology, but our basic human problems remain; we are still faced with the same, if not more |
| 没有人可以否定科技所带来的物质好处，但我们基本的人类问题依然存在，我们仍然要面对同样的，如果不是更多的，苦难、惧和紧张。 |
|
|
| | |
| 28. | She was slightly flurried and tingling in the cheeks, but it was more nervousness than either fear or |
| 她突然一阵心慌，两颊微微发烧。 不过这是出于紧张，而不是害怕或喜爱。 |
|
|
| | |
| 29. | The shadow in which she had lived was fear-fear made more dense by hatred. |
| 这种笼罩着她生活的阴霾就是恐惧--这种恐惧由于憎恨而变得更加强烈。 |
|
|
| | |
| 30. | Instead, the ban could kill growing interest in the futures market, as dealers fear that more food commodities |
| 相反，由于交易商担心适用范围的进一步扩大，禁令将会扼杀印度的新兴期货市场。 |
|
|
| | |