|
|
| 1. | "The long winter in northern China creates a favorable climate for more contemporary sports, such as |
| 中国北方漫长的冬天为更当代的体育项目提供了有利天气条件，像滑冰、滑雪、滑雪橇等。 |
|
|
| | |
| 2. | Scarlett had no awe of her father and felt him more her contemporary than her sisters, for jumping fences |
| 思嘉不怕父亲，并且觉得他比他的姐妹们更像是一个同辈，因为跳篱笆和向他妻子保密这件事使他感到一种孩子气的骄傲和略带内疚的愉悦，而这是可以和思嘉干了坏事瞒过嬷嬷时的高兴心情相比的。 |
|
|
| | |
| 3. | He succeeded perhaps more than any other contemporary painter in adapting his work to the stained glass |
| 在使他的作品适应中世纪有色玻璃风格方面，他也许比当代任何一位画家更有成就。 |
|
|
| | |
| 4. | Since Lucifer is from a fantasy setting, I decided to recast him in something a little more contemporary |
| 因为这个人物是从一个幻想作品来的﹐我决定让他穿上比较近代的服装。2004年八月上旬同人画家交换作品展览图。 |
|
|
| | |
| 5. | The appearance of the new Chevrolet Sail is even more contemporary and streamlined, dynamic and full |
| 雪佛兰新赛欧的全新外形更加现代洗练、富有年轻化动感主张，完美结合视觉美感与实用机能。 |
|
|
| | |
| 6. | works have been constructed out of existing material, conserving it in full and highlighting it even more |
| 这意味着这部作品是完全在现有的资源上创作出来的，保留了其原貌，也更强调了表演里面所体现的当代视角。 |
|
|
| | |
| 7. | Bank of America, alone, lost more than100 contemporary works on paper, such as watercolors, photographs |
| 光是美国银行一家就损失了100多件当代纸制艺术品，如水彩画、影作品和抽象拼贴画等。 |
|
|
| | |
| 8. | Private International Law as an important system of international law has been playing more and more |
| 摘要国际私法作为一项重要的国际法律制度，在当代无政府状态的国际关系中发挥着日益重要的作用。 |
|
|
| | |