帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句73条
21. (law) a conference held before the trial begins to bring the parties together to outline discovery proceedings and to define the issues to be tried; more useful in civil than in criminal cases.
(法律)审判前召开的会议,召集有关各方概述发现的行为,明确审理的问题;民事案中比刑事案中更有用。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
22. "Because in the four years, the income for the civil servants has nearly doubled while the price index remains more or less stable"
因为在这四年里,国家公务员差不多增加了一倍的工资,而物价却没有长
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 好评(10) 差评(0)  
 
23. When the domiciles and regular abodes of several defendants in the same civil suit come under the jurisdiction of two or more people's courts, they all have the right of jurisdiction.
同一诉讼的几个被告住所地、经常居住地在两个以上人民法院辖区的,各该人民法院都有管辖权。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
24. Utilitarianism and pragmatism are part and parcel of a commercial society. To encourage more students to be bilingual, perhaps a "bilingual salary increment" could be given to civil servants whose bilingual abilities are certified through examinations.
无可否认,现代商业社会中功利和实用的倾向是十分自然的现象,为鼓励更多学生成为双语人才,高级语言学院考试及格的双语人才,在成为公务员时,可否考虑给予“双语加绩”的特别待遇呢?
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
25. However, as a political subdivision becomes more complex, governing bodies often insert specialized legislation into the civil tax code to encourage or discourage certain behavioral or economic activity.
然而,随着政府部门变得越来越庞杂,管理机构也将特别立法加入税收民事法律规范之中以鼓励或抑制某些行为或经济活动。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 时事 好评(10) 差评(0)  
 
26. Mandatory civil liability is to guarantee the normal operation of civil liability, civil and consultative so that the law more humane.
民事责任的强制性是保证民事责任的正常执行,民事责任的协商性让法律更人性化。
-- 来源 -- www.dayedu.net 好评(10) 差评(0)  
 
27. 164. Since becoming the Chief Executive of the HKSAR Government, I have come to appreciate more and more the skill, loyalty and dedication of our civil servants.
164.我出任香港特别行政区行政长官以来,一再体会到香港公务员的能干和尽责。
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
28. Statistics from the Ministry of Civil Affairs indicate that up till now, 57 million people have been affected by the floods; 800,000 buildings and houses have collapsed; and more than 2 million hectares of farm land have been inundated.
民政部的统计说,截至目前,洪水已造成五千七百万人口受灾,八十万间房屋倒塌,两百多万公顷农田被淹没。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(13) 差评(3)  
 
29. "civil commotion:Events which have all the characteristics of a riot But which are more widespread and of longer duration, without, however, attaining the status of civil war, revolution, rebellion or insurrection. "
内部骚动 [多边投资担保机构]:指具有一切暴乱特征的事件,但范围更为广泛,持续时间更长,然而没有达到内战、革命、造反或起义的程度。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经济 好评(10) 差评(0)  
 
30. What is more, instead of speaking about "putting down the rebellion" or "suppressing the bandits", he calls the war a "civil war", and this, for the Kuomintang, may be said to be quite novel.
而且他对这场战争起的名称,不叫“戡乱”或“剿匪”,而叫“内战”,这在国民党方面来说,也算得颇为别致。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2]  3  [4][5][6][7][8]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟