|
|
| 1. | you're even more arrogant than everyone said you were. |
| 那你讨人厌的程度 可是比任何人说的都要严重 |
|
|
| | |
| 2. | engagement.That was just an excuse, because Hsin-mei was so rude to you.I don't want to make him any more |
| 苏小姐道：“我并没有应酬，那是托词，因为辛楣对你太无礼了，我不愿意长他的骄气。” |
|
|
| | |
| 3. | After reading a few Marxist books, such comrades become more arrogant instead of more modest, and invariably |
| 这些同志，读了几本马克思主义的书籍之后，不是更谦虚，而是更骄傲了，总是说人家不行，而不知自己实在是一知半解。 |
|
|
| | |
| 4. | hopes of freeing our people lay in ruins about us we heard those crushed hopes gloated over by a tyrant more |
| 长久怀抱的解放我国人民的希望粉碎在我们周围，我们听到空前恶毒、骄横的暴君为此幸灾乐祸、沾沾自喜。 |
|
|
| | |
| 5. | 19 [和合]你必不见那强暴的16民，就是说话深奥，你不能明白；17言语呢喃，你不能懂得的。 |
| NIV] You will see those arrogant people no more, those people of an obscure speech, with their strange |
|
|
| | |
| 6. | like dogs at the sight of their master's home-their chests suddenly filled out, their actions became more |
| 船上的法国人像狗望见了家，气势顿长，举动和声音也高亢好些。 |
|
|
| | |
| 7. | he said so in one of his more offensively intellectually arrogant sentences. |
| 他以一种更加令人讨厌的、更加傲慢的语气这样说。 |
|
|
| | |