|
|
| 91. | "Her mother, with a morbid purpose, had bought the richest tissues that could be procured, and allowed her imaginative faculty its full play in the arrangement and decoration of the dresses which the child wore, before the public eye." |
| 她的母亲怀着一种病态的动机,尽其所能购买最昂贵的衣料,并殚精竭虑来装点孩子的衣裙,供人们去观赏。 |
|
|
| | |
| 92. | It's a morbid hobby of mine— visiting graveyards around the world. |
| 我的一个变态的爱好就是参观世界各地的墓地，尤其喜欢烈士公墓。 |
|
|
| | |
| 93. | "Don't be morbid," Jordan said. "Life starts all over again when it gets crisp in the fall." |
| “不要这样病态，”乔丹说，“秋天一到，天高气爽，生活就又重新开始了。” |
|
|
| | |
| 94. | For, as it was impossible to assign a reason for such distrust and abhorrence, so Mr. Dimmesdale, conscious that the poison of one morbid spot was infecting his heart's entire substance, attributed all his presentiments to no other cause. |
| 因为，既然不可能为这种怀疑和厌恶找到理由，而且明知一处病灶的毒素正在侵染他的整个心脏，于是丁梅斯代尔先生也就不把他的一切不详预感归咎于其它了。 |
|
|
| | |
| 95. | "You're morbid, George," said his friend. "This has been a strain to you and you don't know what you're saying. |
| “你胡思乱想，乔治，”他的朋友说，“你受了很大的刺激，连自己说什么都不知道了。 |
|
|
| | |
| 96. | Mentioning death in polite society is considered morbid unless it's in the context of a lurid murder. |
| 在彬彬有礼的社交场合，提起死亡被认为是可怕的，除非是在叙述一件耸人听闻的谋杀案。 |
|
|
| | |
| 97. | It groveled helpless on the ground, even while his intellectual faculties retained their pristine strength, or had perhaps acquired a morbid energy, which disease only could have given them. |
| 虽说他的智能还保持着原有的力量，或者说，可能已经达到了只有疾病才会造成的一种病态的亢奋，但他的精神力量已经到了无能为力的地步了。 |
|
|
| | |
| 98. | The teen had a morbid fascination with violence. |
| 这名青少年对于暴力有著病态的迷恋。 |
|
|
| | |
| 99. | Encircling the City is a humorous and satirical novel written by Qian Zhongshu, centering on the morbid and deformed life of the Chinese intellectuals in the1930 s and1940 s. |
| 围城》是一部以三、十年代知识分子病态畸形生活为主要描写对象的幽默而辛辣的讽刺小说。 |
|
|
| | |
| 100. | Black humor is grotesque or morbid humor used to express the absurdity, insensitivity, paradox, and cruelty of the modern world. |
| 用上述的解释来看稀粥>是否黑色幽默，可以说虽然有一方面是，可是不完全是，就是说王蒙把普遍的情形及任务夸大，可是他用的幽默并不算病态或怪异的。 |
|
|
| | |