|
|
| 1. | Don't let any money slip through your fingers this week. |
| 不要让任何钱财从你的手里溜走啊。 |
|
|
| | |
| 2. | He couldn't let his money slip through his fingers like this. |
| 他决定放弃了买卖，还去拉车，不能把那点钱全白白的糟践了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 3. | The bride holds a sieve covered with a silk shawl; when the guests slip money into the sieve, their names |
| 当来宾们将钱塞进筛子时，一个伴郎会向在场的来宾宣布放钱的来宾姓名以及礼金的数额。 |
|
|
| | |
| 4. | How could you let such a golden opportunity to make Big money slip through your fingers? |
| 你真蠢!这样一个发大财的机会千载难逢,你怎能眼睁睁地让它跑掉呢? |
|
|
| | |
| 5. | when the guests slip money into the sieve, their names and the amounts given are announced to those assembled |
| 当来宾们将钱塞进筛子时，一个伴郎会向在场的来宾宣布放钱的来宾姓名以及礼金的数额。 |
|
|
| | |
| 6. | Tight-fisted as he was about spending money, Xiangzi let slip no chance of earning it. |
| 对花钱是这样一把死拿，对挣钱祥子更不放松一步。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-05 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 7. | They weren't arty particular shape, and no matter how small the holes were, some money could always slip |
| 同时，也往下筛主义，可是上下一边儿多，因为主义不像钱那样怕筛眼小，它是无形体的，随便由什么极小的孔中也能溜下来。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-08 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |