|
|
| 1. | the sunset grew darker and darker; the evening mist became heavier. the vast fields were dim as far as |
| 晚霞渐渐暗淡, 暮霭沉沉, 野旷天低。 |
|
|
| | |
| 2. | thick mist |
| 浓雾 |
|
|
| | |
| 3. | The joyous sound wave drifted through the golden evening mist. |
| 欢愉的音波，在金色的暮霭中游泳。 |
|
|
| | |
| 4. | Twilight was closing on the diminished autumn day. |
| 秋日苦短，暮霭正在拢来。 |
|
|
| | |
| 5. | His shout died away in the mist, without even awakening an echo. |
| 他的呼声在暮霭中消失，连回响也没有了。 |
|
|
| | |
| 6. | Mist clung there among the bluish tree shapes, beyond range of the lamps. |
| 在灯光照不到的那些苍茫的树身中间，暮霭凝聚着。 |
|
|
| | |
| 7. | On that day the swamp and the wilds surrounding it were wrapped in a bluish mist; even the rolling waves |
| 那天有一种青色的暮霭弥漫着沼泽和四野，连翻滚的波浪也涂着青青的光。 |
|
|
| | |
| 8. | evening mist; evening haze |
| 暮霭 |
|
|
| | |
| 9. | Darkness was blacking out both sea and jungle. |
| 暮霭渐渐掩蔽了海洋和丛林。 |
|
|
| | |
| 10. | Dusk is falling. |
| 暮霭沉沉。 |
|
|
| | |