|
|
| 81. | Hope sustained us in our misery. |
| 在不幸中希望使我们振作起来。 |
|
|
| | |
| 82. | He looked the personification of misery. |
| 他那副样子可谓是苦难的典型. |
|
|
| | |
| 83. | That's where the shoe pinches: they've got the better of me whatever I do! |
| 我有我的苦处，只好让他们沾点便宜去！ |
|
|
| | |
| 84. | She was out to enjoy herself and couldn't, wouldn't see the sufferings of others. |
| 她是来享受，她不能，不肯，也不愿，看别人的苦处。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 85. | Symbols soiled by greed and misery. |
| 被贪婪和贫困所砧污了的象征。 |
|
|
| | |
| 86. | After mulling it over, I decided not to go to her. |
| 我应当自己担着自己的苦处。 |
|
|
| | |
| 87. | Mr. Chu has his difficulties and the bankers have theirs... |
| 朱吟翁有他的苦处，银行家也有他们的困难——” |
|
|
| | |
| 88. | A situation, especially an unpleasant, troublesome, or trying one, from which extrication is difficult. |
| 困境，苦处令人不快、麻烦或艰难并难以摆脱的境况 |
|
|
| | |
| 89. | Remembering what he had suffered at the hands of those soldiers he could well picture what prison would be like. |
| 想起被大兵拉去的苦处，他会想像到下狱的滋味。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 90. | If the misery in my heart could be compared to anything physical, it should be that crescent moon - hanging |
| 我心中的苦处假若可以用个形状比喻起来，必是个月牙儿形的。 它无倚无靠的在灰蓝的天上挂着，光儿微弱，不大会儿便被黑暗包 |
|
|
| | |