|
|
| 11. | The three islets named "Three Pools Mirroring the Moon", "the Mid-Lake Pavilion" and the " Ruan gong |
| 三潭印月、湖心亭、阮公墩三个小岛鼎立湖中。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_renjiantiantang |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 12. | Su Causeway in Spring, Orioles Singing in the Willows, Lingering Snows on Broken Bridge, Three Pools Mirroring |
| 过去，杭州以苏堤春晓、柳浪闻莺、断桥残雪、三潭印月等“西湖十景”驰名中外； |
|
|
| | |
| 13. | Mirroring the general rise in consumerism over the last few generations, teenagers are spending more |
| 消费主义在过去几十年的扩张，更是在当今出手不凡的小孩中得到体现-他们花的钱比以往任何一代的都多。 |
|
|
| | |
| 14. | agreement or trust, affection or sympathy, some psychologists recommend the deliberate use of physical mirroring |
| 今天，对于那些希望赢得赞同、信任、好感或同情的人来说，一些心理学家推荐着意使用体态模仿法。 |
|
| -- 来源 -- 中级百科部分 - P_baikeduwu_shekeqita |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 15. | Sensitive people have been mirroring their friends and acquaintances all their lives, and winning affection |
| 敏感的人一生都在模仿他们的朋友或熟人，并且在不知不觉中以此赢得他们的好感和尊重。 |
|
| -- 来源 -- 中级百科部分 - P_baikeduwu_shekeqita |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 16. | These files can be automatically forwarded to other storage facilities for data mirroring, disaster recovery |
| 这些文件可以自动地转发给其它存储设备，作数据镜像、灾难恢复或应用程序备份。 |
|
|
| | |
| 17. | Romeo and Juliet" was recently released in which the warring families came from India and Pakistan, mirroring |
| 一部名为《罗米欧与朱莉叶》的电影日前上映,只不过在这部影片中，敌对的家庭来自印度和巴基斯坦，而这部电影折射的是政治事件。 |
|
|
| | |
| 18. | File Backup and Data Synchronization Software/ Utility, fully automated Files and Folders backups, Mirroring |
| 软件简介：这是一款针对文件或活页夹进行实时性备份、射备份与同步更新的工具，不管这些目的地是在本地计算机，或是分散在网络上的计算机，它都可以进行作业。 |
|
|
| | |
| 19. | Any disk mirroring, striping, or volume sets will have to be recreated manually. |
| 未能恢复系统的容错状态。磁盘镜像、带状划分或卷集都要重新手动创建。 |
|
|
| | |
| 20. | If the volume is an outdated mirror, resynchronize it with the volume it is mirroring. |
| 逻辑磁盘管理器在基本卷上检测到一个不健康的区域。如果卷正在初始化或重新生成，一旦操作完成，卷就会正常。如果该卷是个过期的镜像，请将其跟映射的卷重新同步。 |
|
|
| | |