|
|
| 1. | To this silverware must be added two large candlesticks of massive silver, which he had inherited from |
| 在那些银器以外，还有两个粗重的银烛台，是从他一个姑祖母的遗产中得来的。 |
|
|
| | |
| 2. | The heavy mahogany table and sideboards, the massive silver, the bright rag rugs on the shining floor |
| 那张笨重的红木餐桌和那些餐具柜，那块铺在光滑地板上的鲜艳的旧地毯，全都照常摆在原来的地方，就好像什么事也不曾发生似的。 |
|
|
| | |