|
|
| 31. | Any person who by virtue of an international convention or nationallaw applicable in the field of maritime |
| 依据海上运输领域适用的国际公约或国内法的规定，对核事故造成的损害可能负责的任何人，在下列情况下，应免除此种责任： |
|
|
| | |
| 32. | implementation date to be determined under paragraph 4 of the Ministerial Decision on Negotiations on Maritime |
| （a）根据《关于海运服务谈判的部长决定》第4段确定的实施日期； |
|
|
| | |
| 33. | b) or,should the negotiations not succeed, the date of the final report of the Negotiating Group on Maritime |
| （b）如谈判未能成功，则为该决定中规定的海运服务谈判组最终报告的日期。 |
|
|
| | |
| 34. | (b) in the case of the supply of a maritime transport service, if it establishes that the service is |
| （b）在提供海运服务的情况下，如确定该服务是： |
|
|
| | |
| 35. | “Night” means 9 p.m. to 6 a.m. unless the Ministry of Maritime Transport (“Ministry”) approves a different |
| 除非海运部(“部”)批准了一个不同的时段，“夜间”系指晚9点至早6点。 |
|
|
| | |
| 36. | Paragraph 1 shall not apply to any specific commitment on maritime transport services which is inscribed |
| 2．第1款不得适用于已列入一成员减让表的任何关于海运服务的具体承诺。 |
|
|
| | |
| 37. | These two million industrial workers are mainly employed in five industries -- railways, mining, maritime |
| 二百万左右的产业工人中，主要为铁路、矿山、海运、纺织、造船五种产业的工人，而其中很大一个数量是在外资产业的奴役下。 |
|
|
| | |
| 38. | A Negotiating Group on Maritime Transport Services (hereinafter referred to as the "NGMTS") is established |
| 2． 设立海运服务谈判小组（下称“NGMTS”）执行此授权。 |
|
|
| | |
| 39. | No foreign ships may engage in the maritime transport or towage services between the ports of the People's |
| 非经国务院交通主管部门批准，外国籍船舶不得经营中华人民共和国港口之间的海上运输和拖航。 |
|
|
| | |