帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句15条
11. He is a complicated man— moody, mercurial, with a melancholy streak.
他是一个性格复杂的人——喜怒无常,反复多变,有些忧郁寡欢。
-- 来源 -- lyling2008.goodweb.cn 好评(10) 差评(0)  
 
12. "He might have said to the friends who greeted him, "I am not the man for whom you take me! I left him yonder in the forest, withdrawn into a secret dell, by a mossy tree-trunk, and near a melancholy brook!"
他很可能对向他打招呼的朋友们说:"我不是你们心目中的那个人了!我把他留在那边那座林子里了,他退缩到一个秘密的山谷里,离一条忧郁的小溪不远,就在一棵长满青苔的树干旁边!
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
13. To Sandbourne, a gay watering-place, a melancholy specter of a man,wasted by illness and regret, comes in search of his lost bride,and in a fashionable boarding-house Clare finds Tess and learns the agonzing truth.
被疾病和悔恨折磨得衰弱不堪的克莱,象一个忧郁的幽灵,来到桑德邦这块风光明媚的海滨胜地,寻找他失去的新娘。他在一所时髦的寄宿舍里找到了苔丝,得悉令人痛苦的真情。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
14. No symphony was more appropriately named than this melancholy rnasterpiece, the Pathetic symphony, the brooding phrases of which sound truly like the Swan song of a tired and abysmally disillusioned man of genius.
没有一部交响曲能比这部伤感的作品更恰当地起名为《悲怆交响曲》,这几个抑郁的措词听起来确像是一位疲惫的、幻想彻底破灭了的天才的“天鹅之歌”。
-- 来源 -- art - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
15. Fish can counteract melancholy, prevent asthma, allay dementia, relieve consenescence and hold off apoplexy …… In a word, a man always eating fish will be more young, more lively, more fashion and more healthy.
吃鱼可抗忧郁、可防哮喘、可少痴呆、可避中风、可缓衰老……总之,吃鱼使人活力张扬、让人青春时尚、令人健康安泰、叫人彰显理想。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 







上一页[1]  2  

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟