|
|
| 1. | a melancholy man |
| 一个忧郁寡欢的人 |
|
|
| | |
| 2. | It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English |
| 船长这一生总算没虚度了。 青年的脸上露出一个忧郁的微笑，又说，“他和英国人打仗打了十年，到头来仍能象常人那样死在床上。” |
|
|
| | |
| 3. | A melancholy man is not a good company. |
| 忧郁的人不是好伙伴。 |
|
|
| | |
| 4. | is wide from the whimsical play of light fantasy to stormy outcries of anguish essentially he was a melancholy |
| 虽然柴可夫斯基情绪变化的范围很大——从变幻莫测的轻松愉快的幻想到疾风暴雨似的痛苦呐喊——但是就他的音乐而言正如他的生活一样，他基本上是个忧郁的人。 |
|
|
| | |
| 5. | Next comes lodger No.2, a handsome, melancholy man in the early 40's, with a brown, mysterious beard, |
| 接着搬来了第二位房客，一个英俊而略带伤感的中年男子，四十岁出头，棕色而怪异的胡须，一双眼睛充满了奇怪的恳求和探究意味。 |
|
|
| | |
| 6. | amount of human tragedy Kissinger saw around him during his formative years accounts for his being a man |
| 基辛格早年目睹了周围大量的人间悲剧，这使他时常显得很忧郁，或许可以叫做多愁善感，使他成为彻底的悲观主义者，虽然表面上爱开玩笑，有点放荡不羁。 |
|
|
| | |