|
|
| 1. | And may you have enough happiness to make you sweet, enough trials to make you strong, enough sorrow |
| "生活就象是在旅行，沿途的风光各异，也许只有不断的探索，亲历，感悟，才能领略到人生的幸福！ |
|
|
| | |
| 2. | May you have enough happiness to make you sweet,enough trials to make you strong,enough sorrow to keep |
| 愿你与幸福永伴，使你亲切可爱； 愿你历经磨难，使你坚韧不拔； 愿你痛彻心肺，使你懂得同情； 愿你满怀希望，使你天天快乐。 |
|
|
| | |
| 3. | Company in distress make the sorrow less. |
| 患难中的同伴减少了你的悲苦。 |
|
|
| | |
| 4. | Sorrow make us wise. |
| 忧伤使人明智。 |
|
|
| | |
| 5. | You must make reparation for the sorrow you have caused. |
| 你必须对所造成的伤害予以补偿。 |
|
|
| | |
| 6. | However well disposed a person may be, why you see we leave off after a time seeing persons who are in sorrow |
| 再善良的人，也不会老去看那些让人见了就伤心的人。所以老唐太斯最后只剩孤零零的一个人了。 |
|
|
| | |
| 7. | You must make reparation for the sorrow you have cause |
| 你必须对所造成的伤害予以补偿 |
|
|
| | |
| 8. | Make sounds of sorrow, O town! |
| 门哪，应当哀号。城阿，应当呼喊。非利士全地阿，你都消化了。因为有烟从北方出来，他行伍中并无乱队的。 |
|
|
| | |
| 9. | "Let them quickly make cries of sorrow for us, so that drops may be flowing from our eyes till they are |
| 叫她们速速为我们举哀，使我们眼泪汪汪，使我们的眼皮涌出水来。 |
|
|
| | |
| 10. | "Let there be no sound of sorrow; make no weeping for your dead, put on your head-dress and your shoes |
| 只可叹息，不可出声，不可办理丧事。头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。 |
|
|
| | |