帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句81条
21. Some of them, desiring to make political progress, draw themselves close to the Party and are willing to work for the Party's program and line. They have made achievements in advancing reform, promoting development and maintaining stability.
其中一些人政治上要求进步,积极靠拢党组织,愿意为党的纲领和路线而奋斗,在推动改革、促进发展、维护稳定中做出了成绩。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(11) 差评(0)  
 
22. By holding out advantages to him, he can cause the enemy to approach of his own accord; or, by inflicting damage,he can make it impossible for the enemy to draw near.
能使敌自至者,利之也﹔能使敌不得至者,害之也。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语 好评(11) 差评(0)  
 
23. On absorbing human resources and developing science, technology and education in the region: The State will formulate policies that will help draw talented people, make them stay and encourage them to start businesses.
王春正还介绍了关于吸引人才和发展科技教育的政策。制定有利于西部地区吸引人才、留住人才、鼓励人才创业的政策。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
24. To provide more premises of an appropriate standard for private care homes, we will draw up a programme to make available suitable sites in public and private housing developments.
为了提供更多适宜开办院舍的地方,我们会制定计划,在公屋和私人楼宇物色合适的院址,开办安老院舍。
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
25. The people's court, in deciding to detain or draw from the income, shall make a ruling and issue a notice for assistance in the execution. The banks, credit cooperatives and other savings institutions concerned must comply with the ruling.
人民法院扣留、提取收入时,应当作出裁定,并发出协助执行通知书,被执行人所在单位、银行、信用合作社和其他有储蓄业务的单位必须办理。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
26. Of course, friendly contacts are necessary, for this will make it easier for them to draw closer to others politically.
感情的联络也是必要的,因为这对政治上的接近是有帮助的。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
27. Every country and every nation has its own historical and cultural traditions, strong points and advantages.We should respect and learn from each other and draw upon others' strong points to make up one's own deficiencies, thus achieving common progress.
每个国家,每个民族都有自己的历史文化传统,都有自己的长处和优势,应该相互尊重,相互学习,取长补短,共同进步。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
28. "Well, sir," resumed Danglars, after a brief silence, "I will endeavor to make myself understood, by requesting you to inform me for what sum you propose to draw upon me?"
“好吧,阁下,”在一阵短暂的沉默之后,腾格拉尔又重新拾起话头说道,“我当努力设法来使自己明白这两个字的含意,只请您告诉我您究竟准备要从我这儿提取多大的数目。”
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
29. We should first draw in those who are keen on joining, then make propaganda among a second group until they become keen enough to join, and then among a third group.
我们先把热心的人搞进来,然后向第二部分人宣传,热心了又进来,再向第三部分人宣传。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
30. It executes the decoys, reads them, writes to them, and copies them: it manipulates them in as many ways as possible in an effort to draw out the virus and make it do its worst.
它运行这些读它们,写它们,复制它们:尽可能使用多的操作去诱使病毒出现,然后将其破坏。
-- 来源 -- science - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2]  3  [4][5][6][7][8][9]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟