|
|
| 61. | She wasn't going to make a fool out of herself about the Cause, but neither was she going to make a fool out of herself by admitting her true feelings. |
| 但不会在主义问题上让自己做糊涂虫，但同样也不会做坦露自己真实感情的傻瓜。 |
|
|
| | |
| 62. | This raises expectations, which, when absolutely disappointed, make the relaror of this excellent thing look, very deservedly, like a fool. |
| 希望这些话能勾起对方的期待，但结果是彻底的绝望，使得说这些话的人看起来像个十足的傻子。 |
|
|
| | |
| 63. | A mother takes twenty years to make a man of her boy, and another woman makes a fool of him in twenty minutes . |
| 做母亲的要费二十年工夫把她的男孩子养大成一个男子汉，到了别的女人手上，只要二十分钟就会把他化为一条笨汉。 |
|
|
| | |
| 64. | You'd be a real fool not to make the most of this time and enjoy yourself, for this was like the last hostel in the last village; |
| 在这一段里，该快活快活的时候还不敢去干，地道的傻子； |
|
|
| | |
| 65. | Marxists who make a fetish of formulas are simply playing the fool with Marxism and the Chinese revolution, and there is no room for them in the ranks of the Chinese revolution. |
| 公式的马克思主义者，只是对于马克思主义和中国革命开玩笑，在中国革命队伍中是没有他们的位置的。 |
|
|
| | |
| 66. | Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony. |
| 酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 |
|
|
| | |