|
|
| 1. | They were not developed primarily because the main player in the field, NASA, became preoccupied with |
| 而在一开始没有得到开发是因为这一领域的主要参预者，国家航空航天局当时一门心思投入到冷战之中，倾注于弹道导弹的研究和利用。 |
|
|
| | |
| 2. | must closely rely on the deepening of reform and institutional innovation, with enterprises as the main |
| 结构调整必须紧紧依靠深化改革和体制创新，以企业为主体。 |
|
|
| | |
| 3. | Take highway transportation for example, State-owned transportation companies are no longer the main |
| 以公路运输为例，目前承担运输的主力已经不再是国有运输公司，百分之七八十都是非国有运输公司。 |
|
|
| | |
| 4. | He was our main player, the captain, the top scorer. |
| 我们失去了亨利，他曾经是我们的核心、长，也是俱乐部进球最多的球员。 |
|
|
| | |
| 5. | The government no longer exercises direct management over enterprises, turning enterprises into the main |
| 政府不再直接管理企业，企业成为市场主体。 |
|
|
| | |
| 6. | China practices the level-by-level responsibility system, with the provincial authority as the main player |
| 中国的扶贫开发实行分级负责、以省为主的行政领导扶贫工作责任制。 |
|
|
| | |
| 7. | government admini-stration from enterprise management and maintain the status of enterprises as the main |
| 要坚持政企分开的原则，坚持以企业为主体引进外资。 |
|
|
| | |
| 8. | For the main Player of the Year accolade, Essien had beaten competition from Didier Drogba and Ricardo |
| 在赛季最佳球员的评选中，埃辛击败了队友德罗巴和卡瓦略，这两位竞争者的也赢得了球迷的不少投票。 |
|
|
| | |
| 9. | State-owned enterprises, establish a complete and standard modern enterprise system, and make enterprises the main |
| 进一步深化国有企业改革，建立健全规范的现代企业制度，使企业成为市场竞争的主体。 |
|
|
| | |