|
|
| 41. | It was perfectly unadorned, but the garden possessed magnificent shady trees, and a chain of tanks fed by running spring water. |
| 花园里完全不施点缀，只有伟丽成荫的树木和一脉相连的池沼，由外边奔流的山泉，接济着水源。 |
|
|
| | |
| 42. | I was like a keeper in the zoo distributing half-rations among magnificent animals. |
| 我好象是动物园里的一个饲养员在分配折半的口粮给一些巨大的动物吃。 |
|
|
| | |
| 43. | He was flanked by two tall foreigners, magnificent in dark green uniforms and caps encrusted with gold braid. |
| 他身边还有两个洋人，高高的个子，一身深绿色制服，帽沿上缀着金边，威风凛凛。 |
|
|
| | |
| 44. | A stand of magnificent ghost gums with pallid white trunks and drifting thin leaves. |
| 一片壮丽的橡胶树林，有着苍白的树干和依稀的树叶。 |
|
|
| | |
| 45. | What did these two sovereigns give you in exchange for these magnificent presents? |
| 那两位至尊用什么来和您交换这种珍贵的礼物呢？ |
|
|
| | |
| 46. | His magnificent ideas had a great influence on me. |
| 他崇高的思想对我有过巨大的影响。 |
|
|
| | |
| 47. | I'm immediately heartened by your magnificent spirit and will-power. |
| 你的伟大的精神和意志力大大鼓舞了我。 |
|
|
| | |
| 48. | a magnificent and ostentatious palace |
| 宏伟豪华的宫殿 |
|
|
| | |
| 49. | I grabbed at it, and six magnificent diamond rings went rolling across the floor. |
| 我伸手抓住它，可是六颗华丽的钻石戒指掉在地上滚动着。 |
|
|
| | |
| 50. | "What magnificent orders would travel from this family to London,"said Edward,"in such an event!" |
| “如果这样，”爱德华说，“多么宏伟的订货单将会从这个家庭飞往伦敦 |
|
|
| | |