帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句604条
61. However, if the parties wish the seller to carry out custom formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.
但是,如果双方希望卖方办理海关手续并承担由此发生的费用和风险,以及在货物进口时应支付的一切费用,则应在销售合同中明确写明。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 商务 好评(11) 差评(0)  
 
62. and with some pieces of these, I made three small sieves, but proper enough for the work; and thus I made shift for some years; how I did afterwards, I shall show in its place.
我拿了几块出来做成三个小筛子,总算能凑合着用,这样应付了好几年。至于后来怎么办,我下面再叙述。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
63. Li: First of all, we should make it clear that the situation in China's state-owned enterprises is not as serious as some Western media reports have made it seem. Some large state-owned enterprises run well.
李鹏:首先要说明的是中国国有企业并不像外界宣传的那么差,一些大的国有企业的经营状况还是好的。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
64. Even of the countries which are justly accounted the richest, some have made a more complete use of their productive resources, and have obtained, relatively to their territorial extent, a much larger produce, than others;
即令在公认为最富的诸国中,有些国家对 生产资源利用得比较充分,获得了相对于疆土来说比别国高得多的产量;
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(11) 差评(1)  
 
65. Some of them have asked to go abroad to seek political asylum, and some have even made clandestine contact with the Kuomintang secret service, plotting sabotage.
他们中间有的人要求到外国去“政治避难”,有的人甚至秘密同蒋特机构发生联系,策划破坏活动。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
66. Of course exceptions should be made in the case of some minority nationality communities where pig-raising is taboo and of some families which object to raising pigs on religious grounds.
某些少数民族禁止养猪的和某些个别家庭因为宗教习惯不愿养猪的,当然不在此内。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
67. Some reports are made at higher levels within the agency than others, and some seem to reflect a more definitive disposition of the issues than others.
有些报告是在机构内更高层次制订的,还有一些报告似乎反映了更为确切的问题处理方案。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 环境法 - 环境法 好评(10) 差评(0)  
 
68. 7. The full effect of some of these measures may not be immediately evident. For example, it will take time for our investment in infrastructure and the various tax concessions we have made to produce a visible economic benefit.
7.部分措施,例如基建投资和税项的宽减,会因为实施需时,要经过一段时间才能对刺激经济的增长。
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(11) 差评(1)  
 
69. Though great achievements have been made in the last four years in promoting the development of human rights in China, some human rights situations are not so satisfactory because of the limitations of history and level of development.
虽然这几年中国在促进人权方面取得了显著成绩,但是,受历史和发展水平的限制,中国的人权状况还存在着一些不如人意的地方。
-- 来源 -- 汉英非文学 - 白皮书 - renquanshiye 好评(10) 差评(0)  
 
70. In 1997 that recently passed, the reform of China's State owned enterprises was further enlarged, the involved scope of reform widened even more and new progress was made in some important fields.
在刚刚过去的一九九七年里,中国的国有企业改革力度进一步加大,改革的涉及面更加广泛,在一些重要方面取得了新进展。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6]  7  [8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟