|
|
| 21. | Into it every piece of your childhood dream, every lullaby you have heard, every tale you have told or |
| 在它的怀抱中融入汇聚了你童年的每一隙纯真梦想、每一首伴你入眠的歌谣、每一个你传颂或者被传颂的故事和传说、每一线黄昏之年的睿智回忆，从而弥散出智慧的闪光和时间的芬芳。 |
|
|
| | |
| 22. | Imagine a night... when a farmer plays a lullaby on his fiddle, and his field of sunflowers begins to |
| 梦想某个夜晚，当农夫在他的田间拉起摇篮曲，田间的向日葵陶醉地随乐曲的节奏轻舞。 |
|
|
| | |
| 23. | Now they will say we need to listen to a lullaby to go to sleep," said Rajiv, an electronics student. |
| 但这一举措实施的并不顺利，学生们说他们不喜欢自己的生活受管制。 |
|
|
| | |
| 24. | all within the first year of his life, so comforting him without music, a soothing voice, a mother's lullaby |
| 在他生命的第一年里，他得过很严重的疝气，鲁斯式肉瘤病毒和肺炎也一直威胁着他的生命，这样一来，在没有音乐、没有轻声细语和母亲的摇篮曲的情况下，想要安慰他简直是一个挑战。 |
|
|
| | |
| 25. | was going even slower now, and the engine chugged monotonously beneath them as if it were singing a lullaby |
| 船是更加走得慢了。轮机声喀嚓——喀嚓——地从下舱里爬上来，像是催眠曲。 |
|
|
| | |
| 26. | silence fell over the room, broken only by the drowsy whir of the electric fan, like some monotonous lullaby |
| 忽然大家同时不作声了，客厅里只有电风扇的单调的荷荷声，催眠歌似的唱着。 |
|
|
| | |
| 27. | And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving |
| 她说着照料孩子去了，她哄孩子时唱着一种催睡曲，唱到每句的末尾，都要把孩子猛烈地摇儿下。 |
|
|
| | |
| 28. | Press the central button, the light will reassure me and the lullaby will help me fall asleep. |
| 按下中间的按钮，灯光会使我安静，催眠曲可以使我入睡。 |
|
|
| | |
| 29. | had died away from the lane beyond our wall, and my wife was in the house patting Juner and humming a lullaby |
| 月亮渐渐的升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，模模糊糊地哼着棉歌。 |
|
|
| | |
| 30. | From time to time, I think about the lullaby, but cannot remember the lyrics that were sung...no matter |
| 偶尔我还会回忆那首摇篮曲的歌词，但不管我如何集中精神，就是想不起来。 |
|
|
| | |