|
|
| 1. | by me as women are judged who have been untrue to their husbands and have taken life; and I will let loose |
| 我也要审判你，好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨，使流血的罪归到你身上。 |
|
|
| | |
| 2. | "and I let loose my passion on them, and have put an end to them in the fire of my wrath: I have made |
| 所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。 |
|
|
| | |
| 3. | make you clean, but you have not been made clean from it, you will not be made clean till I have let loose |
| 在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。 |
|
|
| | |
| 4. | "Now, in a little time, I will let loose my passion on you, and give full effect to my wrath against |
| 我快要将我的忿怒倾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。 |
|
|
| | |
| 5. | becomes soft in the oven, so you will become soft in it; and you will be certain that I the Lord have let loose |
| 银子怎样熔化在炉中，你们也必照样熔化在城中，你们就知道我耶和华是将忿怒倒在你们身上了。 |
|
|
| | |
| 6. | The danger, if any, I expounded, was from our proximity to a great human passion let loose. |
| 我解释说，若说有什么危险的话，即是由于我们挑动了他们迸发出的剧烈怒火所致。 |
|
|
| | |
| 7. | he has put to death all who were pleasing to the eye: on the tent of the daughter of Zion he has let loose |
| 他张弓好像仇敌。他站着举起右手，如同敌人将悦人眼目的，尽行杀戮。在锡安百姓的帐棚上倒出他的忿怒，像火一样。 |
|
|
| | |
| 8. | "So I will let loose my passion on the wall in full measure, and on those who put whitewash on it; and |
| 我要这样向墙和用未泡透灰抹墙的人成就我怒中所定的，并要对你们说，墙和抹墙的人都没有了。 |
|
|
| | |
| 9. | "and I will let loose my burning passion on you, breathing out on you the fire of my wrath: and I will |
| 我必将我的恼恨倒在你身上，将我烈怒的火喷在你身上。又将你交在善于杀灭的畜类人手中。 |
|
|
| | |