帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句190条
81. A girl who works hard at making up either has a boy friend already and has discovered a new interest or value in her body, or else she's looking for a boy friend and is hanging out a colorful eye-catching signboard to attract a man's attention.
刻意打扮的女孩子,或者是已有男朋友,对自己的身体发生了新兴趣,发现了新价值,或者是需要男朋友,挂个鲜明的幌子,好刺眼射目,不致遭男人忽略。
-- 来源 -- 汉英文学 - 围城 - weicheng03 好评(10) 差评(0)  
 
82. "Er-composing poems," he answered, tilting his head on one side and looking up at the sky, as if, oblivious of everything else, he was absorbed in reciting his poems mutely to himself.
“嗳——做诗。” 范博文回答。 于是他又忘记了一切似的侧着头,翻起眼睛看天,摆出苦吟的样子来。
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-06 好评(10) 差评(0)  
 
83. Exactly as his mother had sat on the dingy white-quilted bed, with the child clinging to her, so she had sat in the sunken ship, far underneath him, and drowning deeper every minute, but still looking up at him through the darkening water.
他的母亲同坐在铺着白床单的床边抱着孩子一样,这次是坐在一条沉船里,掉在他的下面,起渐往下沉,但仍从越来越发黑的海水中指头朝他看。
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-2 好评(10) 差评(0)  
 
84. He had gone back to his cubicle without looking at O'Brien again.The idea of following up their momentary contact hardly crossed his mind.
他再不看奥勃良一眼,径自返回自己的办公间,心里丝毫没有想过,要继续把他们这瞬间的交流探究下去。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
85. Looking at them, I really start to think how difficult it was for my parent to bring me up.
现在看着他们,才突然有些感触,当父母的多不容易啊。
-- 来源 -- 211.148.177.195 好评(10) 差评(0)  
 
86. He was just taking one up and looking for the point to aim at on a little iron plate which served him as a target, when his study door opened, and Baptistin entered.
当他正把一支枪拿在手里,瞄准那只作为靶子用的小铁盆的时候,书房的门开了,巴浦斯汀走了进来。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
87. It is said that Li Bai liked to drift aimlessly in a boat before the rock on a clear, moonlit night, looking at the bright moon while sipping wine and working up his intense sentiments into poems.
李白最爱在“青天无片云”的月夜,泛舟游于采石江上,欣赏明月,饮酒作诗,即景抒情。
-- 来源 -- 刘华中国文化 - zhongguowenhua_25 好评(10) 差评(0)  
 
88. Looking totally bewildered, he was trying to answer their questions. Mostly he was only moving his lips, blinking and choking up.
他看上去不知所措,虽然还竭力试着回答记者提出的问题,但大多数时间,他实际上只是动动嘴唇,不停地眨眼,哽噎着出不了声。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
89. Becoming wearied, however, she yawned and came to the window, looking out upon the old winding procession of carriages rolling up Fifth Avenue.
可是,她看得疲倦了,就打了一个呵欠,走到窗边,看着窗外不断驶过第五大道的蜿蜒的马车队伍。
-- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei005 好评(10) 差评(1)  
 
90. Looking down, one sees only tumbling rapids. Such a sight will remind one of the following lines: The lofty peaks rise majestically up to the sky/The boat glides down as in underground tunnel.
俯首观水,急流奔腾,呈现出“峰与天相接,舟从地窖行”的情景。
-- 来源 -- 刘华中国文化 - zhongguowenhua_36 好评(11) 差评(5)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6][7][8]  9  [10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟