|
|
| 21. | She cried, lifting her noble-looking face up to me, all stained as it was with tears, with an air of |
| 她哭了，向我抬起了那沾满泪水的高尚的面孔，脸上那哀伤欲绝的表情直刺我的心房。 |
|
|
| | |
| 22. | With the tables turned, she was looking down, rather than up, to her lover. |
| 她和情人的关系完全颠倒过来了，现在轮到她俯允施惠，不再仰人鼻息了。 |
|
|
| | |
| 23. | Germany's young defence will be looking to tighten up for the remainder of the competition having conceded |
| 尽管尤尔根-克林斯曼的弟子坐阵法兰克福4-3胜出，但在激烈的遭遇战中被打入三球，德国队年轻后卫必须设法加强防守以求保住竞争激烈的替补位置。 |
|
|
| | |
| 24. | .– Reuters is looking to set up a Development Centre in China. |
| 英国路透集团（洲）—有意向在中国设立一家开发中心。 |
|
|
| | |
| 25. | This will in fact be our eighth final tie appearance since1915 and we are looking to even up the wins |
| 这将是自1915年后我们第八次进入决赛，而且有望让胜利和失败的次数相等。 |
|
|
| | |
| 26. | Meanwhile, Pew found that 53 percent of adult Internet users admit to looking up information about someone |
| 此外，Pew调查中心发现，53%的成年网民承认自己曾在Google上查找过除名人以外的其他人的信息。 |
|
|
| | |
| 27. | astonishment of those who had known Marguerite when they saw that her sole heir was a hearty, good-looking |
| 这个姐姐急急忙忙地赶到了巴黎。 那些认识玛格丽特的人看到了她都感到惊诧不已，因为玛格丽特唯一的继承人居然是一个胖胖的美丽的乡下姑娘，她还从来没有离开过家乡呢。 |
|
|
| | |