|
|
| 1. | evacuated from a Welsh pub when somebody realised that a tubular object that the landlord's wife had long |
| 威尔士一酒吧中的客人都被赶出来了，因为有人发现老板妻子长期使用的管状擀面杖其实是二战时期的弹桶。 |
|
|
| | |
| 2. | Long wave rolling in from the sea |
| （涌向海滩的）长形巨浪 |
|
|
| | |
| 3. | long rolling sea |
| 长滚浪 |
|
|
| | |
| 4. | There was a long, rolling clang, as though the washtub had been flung across the yard, and then a confusion |
| 有一阵什么东西滚过的声音，好像洗衣盆给推过了院子，接着是愤怒的喊声，最后是痛苦的尖叫。 |
|
|
| | |
| 5. | The leopard swept over her, again and again and yet again, like a long prairie wind, and rolling beneath |
| 那豹子一遍又一遍掠过她的身体,却又像草原长风一遍又一遍吹过,而她在他身下辗转翻腾,像一个奉献给寺庙的处女乘着这股风驶向那美妙的,驯服的圣火,勾画出忘却尘世的柔和线条。 |
|
|
| | |