|
|
| 1. | The enduring legacy from his long reign includes Swan Lake, and The Nutcracker ( still the most frequently |
| 从他长期执牛耳的期间留下的不朽遗产包括《大鹅湖》、《胡挑夹子》（它们至今仍是世界各地最常演出的剧目）和《睡美人》，所有这二部舞剧都是由柴可夫斯基作曲的。 |
|
|
| | |
| 2. | "This is a prosperous, long-enduring reign when the world is at peace and there are many people in the |
| "今当运隆祚永之朝,太平无为之世,清明灵秀之气所秉者,上至朝廷,下及草野,比比皆是." |
|
|
| | |
| 3. | social animals that successfully competed with warm- blooded mammals during their 1 60-million-year-long |
| 当然，恐龙一度是活跃的。 在长达1．6亿年的时间里，它们成功地与温血的哺乳动物进行竞争，这种群居动物在一定的条件下主宰着整个地球。 |
|
|
| | |
| 4. | Oh long may we reign. |
| 我发现今天的月亮格外明亮...希望我们的统治能够长久下去。 |
|
|
| | |
| 5. | The long reign of feudal serfdom under theocracy not only severely fettered the growth of the productive |
| 长期的政教合一的封建农奴制的统治不仅严重束缚了西藏生产力的发展，而且使西藏传统文化包括文物古迹、道场胜迹处于自我封闭和萎缩的状态。 |
|
|
| | |
| 6. | Her long reign saw the heyday of verbal humor(Richard Kain)The 1930s saw the development of sulfa drugs |
| 她长时间统治期间为口语幽默的全盛期(理查德 凯恩)20世纪30年代是磺胺剂和盘尼西林研制开发完成的阶段(格雷格 伊斯特布鲁克) |
|
|
| | |
| 7. | And as long as I reign, you shall continue to have safe haven |
| 在我统治期间 卡莱尔富饶的领土 |
|
|
| | |
| 8. | During the Qian long Reign (1709--1764) of the Qing Dynasty (1644--1911) there appeared three great scholars |
| 到了清朝乾隆年代，几乎同时出现了三位天才郦学家：全祖望、赵一清和戴振。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_woheshuijingzhu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |