|
|
| 1. | Long familiarity with danger, too, had blunted his sensibilities. |
| 由于长期以来一直与危险打交道，他已经对危险麻木不仁了。 |
|
|
| | |
| 2. | Moving between the worktable and the dresser, he worked with the ease of long familiarity. |
| 他往返于工作台案和放置烹就菜肴的桌子之间，工作起来因熟而巧。 |
|
|
| | |
| 3. | to see what Galileo saw, if we remember that to use a telescope at the limit of its powers calls for long |
| 然而， 如果我记起这样一个事实：使用一架倍数有限的望远镜需要长期的经验和对仪器的完全熟悉，我们难道能够责怪那些作过观察但没有看见迦利略所看见的东西的人吗？ |
|
|
| | |