|
|
| 1. | But on this point I was soon to be relieved for Silver giving a little whistle, a third man strolled |
| 不过我很快就发现情况并不像我想象的那么糟，所以多少松了口气，因为我听到希尔弗吹了声口哨，又有一个人过来和他们坐到了一起。 |
|
|
| | |
| 2. | screens at the pit, the puff of the winding-engine, the clink-clink of shunting trucks, and the hoarse little |
| 以勒格贝那些阴森的房屋里,她听得见矿坑里筛子机的轹轹声,起重机的喷气声。载重车换轨时的响声,和火车头粗哑的汽笛声。 |
|
|
| | |
| 3. | and she was still arguing with me, when a little low whistle sounded a good way off upon the hill. |
| 正当她和我还在争论的时候，突然，远处的小山上传来了一声很低的呼哨。 |
|
|
| | |