|
|
| 21. | After very little correspondence the princess had been elected an honorary member of this irreproachable |
| 仅仅经过很少几次的通信联系，她就被选为她此刻要驱车前往的那个无可指摘的组织的名誉会员了。 |
|
|
| | |
| 22. | The little princess, smiling and talking to every one, at once effected a change of position, and settling |
| 公爵夫人微露笑容，和大家交谈的时候，她忽然调动坐位，坐下来，愉快地把衣服弄平，弄整齐。 |
|
|
| | |
| 23. | As the dwarf loved the little princess, his heart was heavy when he thought of her losing her health |
| 因为侏儒很喜欢这位小公主，因此只要想到她在这偏僻的荒野中健康每下愈况，他的心情便会很沉重。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-尼洛与忠狗 - Princess Finola and the Dwarf 1-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 24. | When the dwarf saw him going away, he thought of the little princess on the lonely moor. |
| 侏儒看到他要走，想起了在寂寞荒野里的小公主。于是他重新鼓起勇气回答。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-尼洛与忠狗 - Princess Finola and the Dwarf 2-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 25. | Carol, this little Japanese princess here is called the Prius. |
| 卡罗尔,这是一款名叫普雷斯的日本车 |
|
|
| | |
| 26. | Soon after the little princess, there walked in a massively built, stout young man in spectacles, with |
| 紧随那矮小的公爵夫人之后，有一个块头大的、嫌肥胖的年轻人走进来了、发剪得短短的，戴着一付眼镜，穿着一条时髦的浅色裤子，那衣领显得又高又硬，还披上一件棕色的燕尾服。 |
|
|
| | |
| 27. | there appeared the seventh of the good fairies who, as you remember, had not yet wished her gift on the little |
| 但是，第七个善良仙女突然出现了，大家还记得，她还没送给小公主她的祝福礼物。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-尼洛与忠狗 - Sleeping Beauty 1-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 28. | comprehending the full scope between the wild-flower prettiness of a peasant-baby, and the pomp, in little |
| 珠儿的外貌中蕴含着万千变化之美：在她这一个孩子身上，综合着从农家婴儿野花似的美到小公主的典雅高贵的气质的无所不包的独到之处。 |
|
|
| | |