|
|
| 1. | Those workers retire on a little pension. |
| 那些工人退休领取一点点退休金过活。 |
|
|
| | |
| 2. | The old lady is fed to the gills with this little pension. |
| 老太太对只拿这么一点养老金感到忍无可忍。 |
|
|
| | |
| 3. | The little Swiss pension of an elder day, with its name inscribed in German-looking lettering upon a |
| 古色古香的瑞士式膳宿小公寓——粉红或是黄色的墙上用德文样的字体写着公寓的名字，花园的一角，还有一个不伦不类的小凉亭。 |
|
|
| | |
| 4. | Often the grandfather gave his little pension to Louisa because there was no money for the family. |
| 他们之间有一条牢固的感情纽带，这是一件幸运的事，因为曼希沃又酗酒，又乱花，常常由于家里一点钱也没有，爷爷只好把他微薄的养老金用来接济鲁意莎。 |
|
|
| | |
| 5. | the little Swiss pension of an elder day, with its name inscribed in German-looking lettering upon a |
| 古色古香的瑞士式膳宿小公寓——粉红或是黄色的墙上用德文样的字体写着公寓的名字，花园的一角，还有一个不伦不类的小凉亭。 |
|
|
| | |
| 6. | Until recently, there was little a pension fund could do to manage this risk apart from relying on its |
| 直到最近，除了依靠自己的精算师以外，养老基金在管理这种风险方面基本上无能为力，而精算师往往也没能做出正确的判断。 |
|
|
| | |
| 7. | establishments of this order, of every category, from the"grand hotel"of the newest fashion to the little |
| 沿着湖岸，各种各样的旅馆鳞次栉比，排成一行，大的如最新式的“大酒家”；小的则有古色古香的瑞士式膳宿小公寓 |
|
|
| | |