|
|
| 1. | She received him in a little parlor: a small unspeckled bower, ornamented with a desultory foliage of |
| 她在一间小小的客厅里接待他。小小的房间一尘不染，室内装饰着用皱纸做成的飘逸的枝叶。 |
|
|
| | |
| 2. | Our little parlor was warm and bright with fire and candle |
| 我们那间小客厅，炉火熊熊，烛光煌煌。 |
|
|
| | |
| 3. | it was a joke, a little parlor trick that you and Sammy played. |
| 就是这些都是玩笑,是你和萨米之间的玩笑 |
|
|
| | |