|
41. | most famous detectives are the fussy but brilliant Belgian sleuth Hercule Poirot and Miss Marple, the little |
| 克里斯蒂是“黄金时期侦探小说女王”,她笔下最出名的侦探是爱挑剔但是才华横溢的比利时侦探赫丘勒?洛和对寻找线索有着敏锐眼睛的小老太太玛普尔小姐。 |
|
|
| |
42. | I turned around to find a wrinkled,little old lady beaming up at me with a smile that lit up her entire |
| 我转过身一看,一位满脸皱纹个子矮小的老太太正冲着我微笑。 这微笑使她浑身光彩照人。 |
|
|
| |
43. | They showed the old lady numerous little attentions at the tea party. |
| 在茶话会上他们对那位老太太百般殷勤。 |
|
|
| |
44. | Well, I can't understand a quiet lady-like little body like Tamsin caring to be married in such a mean |
| 凭塔姆荪那样一个安顿、雅道的姑娘,可肯把这样一件终身大事,这样马马虎虎地办了,真叫俺不明白。 |
|
|
| |
45. | There was a little old lady standing at a corner one windy day. |
| 一个刮大风的日子里,街道的拐弯处站着一个身材矮小的老女人。风吹来的时候,她的双手紧紧的抓住了头上的帽子,而穿着的裙子却被风吹了起来。 |
|
|
| |
46. | All this was cut off by the fatal shears of that abstract word Fascism, and the little old lady next |
| 所有这一切都被那个抽象字眼----法西斯主义致命的一刀割断,隔壁这位小个子老妇便是那个在今天下午割断了我的实际生活之线的阿特洛波斯。 |
|
|
| |
47. | says Masayuki Iwata. head of planning at cell-phone matchmaking firm Kekkon Joho Center, "a friendly little |
| 一家手机红娘服务公司的规划部经理岩太正介说,在过去,“那些亲切而矮小的老媒婆撮合一段婚姻要收礼金。” |
|
|
| |
48. | with odd sliding suddenness a little white-haired lady in gray silk, with round blue eyes, emerges and |
| 随着古怪而富有变化的突然,一个小个子、白头发、身穿灰色绸衣、长着蓝色原眼镜的女士出现了,并且直视着我,说道此刻颇令人愉快。 |
|
|
| |
49. | it sounds like someone's a little lonely since his lady found some new friends. |
| 听上去有人觉得寂寞了 他的女人找到了新朋友 |
|
|
| |
50. | The government employee then called out to the bus driver, "Please watch your language a little, my friend.There's |
| 公务员便叫汽车夫道:“朋友,说话请斯文点,这儿是女客,啊 |
|
|
| |