|
1. | All lights were out when he sailed into the little harbor and beached his skiff. |
| 当他划进小港,让小船冲上沙滩时,岸上的灯火都已灭了。 |
|
|
| |
2. | The patron turned towards his vessel, which was rolling on the swell in the little harbor, and, with |
| 船长转过身去看了看他的帆船,它正停泊在小港湾里,一部分帆已扯了起来,差不多一上去就可以出海了。” |
|
|
| |
3. | With great skill, he piloted the boat into the little harbor |
| 他以高超的技术把这条船引进了那个小港湾。 |
|
|
| |
4. | All lights were out when he sailed into the little harbor and Beached his skiff. |
| 当他划进小港,让小船冲上沙滩时,岸上的灯火都已灭了。在朦胧之中,他只能分辨出那条马林鱼白色的脊背和竖着的尾巴。 |
|
|
| |
5. | When he sailed into the little harbor the lights of the Terrace were out and he knew everyone was in |
| 等他驶进小港,露台饭店的灯光全熄灭了,他知道人们都上床了。 |
|
|
| |
6. | In an instant they found themselves in a little harbor, formed in a natural creek; |
| 一会儿,他们已到了一个天然形成的小港里; |
|
|
| |
7. | Ten minutes afterwards, the sails were furled, and they cast anchor about a hundred fathoms from the little |
| 十分钟以后,水手收起帆,在离小港口外五百尺的地方抛下锚。 |
|
|
| |
8. | The sailor steered the little boat into a harbor. |
| 水手驾着小船进了港口。 |
|
|
| |