|
|
| 1. | and chunky; a dumpy little dumpling of a woman; dachshunds are long lowset dogs with drooping ears; a little |
| 有些人生来就又矮又胖；矮胖的女仆；达克斯猎犬是一种长着下垂耳朵的矮而长的狗；有着四方塔的低矮的教堂；矮短的红色烟窗；矮胖笨拙的形象。 |
|
|
| | |
| 2. | I looked on the little church and on the grave with its hard black letters. |
| 我看到小教堂，看到坟墓上刻有不容置疑的黑色铭文。 |
|
|
| | |
| 3. | Prayers and songs swirled all around me in the little church. |
| 这座小小教堂里的祈祷声和歌声在我周围响起。 |
|
|
| | |
| 4. | and the little children of the church; |
| 为里面的孩子们祈祷； |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 5 (3) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | We were married last evening at 8: 00, in the little church around the corner. |
| “我知道。”她说，“都是因为生意的事，让你记不起来了。最初，我很害怕。但是哈维，难道你不记得了，就在昨天晚上8：00我们在街角的那个小教堂举行的婚礼啊?” |
|
|
| | |
| 6. | None could remember when the little church had been so full before. |
| 谁也记不起这个小小的教堂从前什么时候也像今天这样座无虚席。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 7. | We were married last evening at８:００,in the little church around the corner." |
| 但是哈维，难道你不记得了，就在昨天晚上８：００我们在街角的那个小教堂举行的婚礼啊？” |
|
|
| | |
| 8. | On a snowy, cold day they carried his body to a nameless grave near the little gray church. |
| 在一个下雪寒冷的日子，他们把他的遗体带到灰色小教堂附近的一个无名冢。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-尼洛与忠狗 - Nello and His Faithful Dog 4-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 9. | My aunt came and knelt at my knees and cried, while prayers and songs swirled all around me in the little |
| 这里，只剩下我一人孤零零地在忏悔席上。婶婶 过来跪在我面前哭喊了起来，小小教堂里的祈祷声和歌声在我周围响起。 |
|
|
| | |
| 10. | It's only a little way to the church. |
| 到教堂很近。 |
|
|
| | |