帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句10条
1. Miss--what's-her-name--the sweet little thing who was here last year, you know, Ashley's cousin--oh, yes, Miss Melanie Hamilton, that's the name--she and her brother Charles have already come from Atlanta and--"
那位小姐----她叫什么名字来着? ----就是去年到这里来过的那个小妮子,你知道,艾希礼的表妹----啊,对了,媚兰 - 汉密尔顿小姐,就叫这个名字----她和她哥哥查尔斯已经从亚特兰大来了,并且----"
-- 来源 -- 飘(部分) - piao02 好评(13) 差评(0)  
 
2. "They've been kicking up their heels ever since we heard the news this morning about Ashley and that little cousin of his from Atlanta.
"我们今天早晨听到艾希礼和他的那个从亚特兰大来的小表妹的消息以后,她们都一直在发疯似的闹个不停。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao05 好评(11) 差评(0)  
 
3. When the wounded from Dalton brought in garbled accounts of Old Joe's retreat to Resaca, Atlanta was surprised and a little disturbed.
可是,伤兵们从多尔顿带来了众说纷纭的消息,说老约将军的部队撤退到雷萨卡,这使亚特兰大人大为吃惊,并引起了一点点慌乱。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao17 好评(10) 差评(0)  
 
4. Making your way through the complex, you might notice that little of the $142 million was spent on malting Underground Atlanta accessible to the handicapped.
在从人群中穿过大商业中心时,你可能会注意到,在一亿四千二百万美元的支出中几乎没有花什么钱使地下亚特兰大便于让残疾人进入。
-- 来源 -- 百科语句 - we91-3.yatelanda 好评(10) 差评(0)  
 
5. Every matron, old or young, in Atlanta nursed and did it with an enthusiasm that seemed to Scarlett little short of fanatic.
在亚特兰大,每一位或老或少的已婚妇女都在护理伤员,据思嘉看来几乎要发疯了。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao08 好评(10) 差评(0)  
 
6. It was not much more than a year since she had last been here, and it did not seem possible that the little Atlanta she knew could have changed so much.
距她上次拜访这里才一年多一点,她熟悉的那个小小的亚特兰大怎么会发生这许多变化呢?
-- 来源 -- 飘(部分) - piao08 好评(10) 差评(0)  
 
7. What a little while since she and everyone else had thought that Atlanta could never fall, that Georgia could never be invaded.
那时候她和每个人都以为亚特兰大万无一失,佐治亚决不会被敌人入侵----这好像就是昨天的事!
-- 来源 -- 飘(部分) - piao24 好评(10) 差评(0)  
 
8. In a space of time but little longer than Scarlett's seventeen years, Atlanta had grown from a single stake driven in the ground into a thriving small city of ten thousand that was the center of attention for the whole state.
在一段比思嘉17岁的年龄长不了多少的岁月里,亚特兰大从一根打进地里的桩子成长为一个拥有上万人口的繁荣小城,成为全州瞩目的中心。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao08 好评(10) 差评(0)  
 
9. No, they were not an attractive lot. Moreover, many of them were dying, dying swiftly, silently, having little strength left to combat the blood poisoning, gangrene, typhoid and pneumonia which had set in before they could reach Atlanta and a doctor.
不,他们不是那种叫你惬意的人,而且他们中间有许多已濒临死亡,很快就会默默地死掉,因为他们在抵达亚特兰大之前就患了血毒症、坏疽、伤寒症和肺炎,现在已毫无能力抵抗这些疾病了。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao17 好评(10) 差评(0)  
 
10. Atlanta was more interesting than Savannah or Charleston or Tara and it offered so many strange war-time occupations she had little time to think or mope.
亚特兰大比萨凡纳或查尔斯顿或塔拉都要有趣得多,它提供给了你这么许多新奇的战时消遣,以致她很少有工夫去思索去发闷了。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao08 好评(10) 差评(0)  
 


     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟