|
|
| 41. | The moment the bells stopped, those banked masses broke and poured over the line like a vast black wave |
| 钟声一停止，那群堆千积万的人就四分五散，好象一片黑色的洪涛巨浪，冲到那个防线里来，继续奔流了半个钟头之久，这才又凝固起来。 |
|
|
| | |
| 42. | After we had row'd, or rather driven about a league and half, as we reckon'd it, a raging wave, mountain-like |
| 我们半划着桨,半被风驱赶着,大约走了四海里多。忽然一个巨浪排山倒海从我们后面滚滚而来,无疑将给我们的小艇以致命一击。 |
|
|
| | |
| 43. | different postures with wonderful names like" White Crane Spreads its wings"," Needle at Sea Bottom"," Wave |
| 太极拳共有100个左右的姿势，它们都有绝妙的名称，如:“白鹤亮翅”，“海底捞针”，“云手”等，十分清晰地告诉你该怎么演练，但你不必所有姿势都学。 |
|
|
| | |