|
|
| 31. | This design has evolved from a previous version seen last year in Japan, where the wave-like main profile |
| 这个设计是从去年在日本所见到的版本中演变而来的，当时主风翼型面是呈波浪形状的，组成了一个双层风翼的布局。 |
|
|
| | |
| 32. | Do not call out tap coins on the counter, snap your finger or wave like a drowning swimmer. |
| 不要大声嚷嚷，不要在吧台面上敲击钱币，不要叭叭地弹手指，不要像快淹死的人那样挥动手臂，不要绷着脸，不要唉声叹气，不要翻动眼珠。 |
|
|
| | |
| 33. | Like a mighty wave crashing on a sandy shore, the Internet is battering the network coastline and eroding |
| 因特网像大浪淘沙一样，冲击着网络的海岸线，侵蚀着脆弱的网络操作系统的功能。 |
|
|
| | |
| 34. | Its snow-white paper is pleated in wave-like folds, and painted in one comer is a spray of blood-red |
| 那罩是昨晚新换的罩，雪白的纸，折出波浪纹的叠痕，一角还画出一枝猩红色的栀子。 |
|
|
| | |
| 35. | The sharp acceleration turns the traveling electron wave into a plane wave, like a nice regular pulse |
| 急遽的加速会让行进中的电子波转变为平面波，就像一道波长极短的电子束所形成的有规律脉冲，完全符合造影所需。 |
|
|
| | |
| 36. | that it is both advancing and retreating, but mainly advancing, though not in a straight line but in a wave-like |
| 我们应当告诉干部，告诉广大群众：有进有退，主要的还是进，但不是直线前进，而是波浪式地前进。 |
|
|
| | |
| 37. | He did not cause just a ripple; His impact was like a tidal wave that circled the globe from the moment |
| 他不是单单激起一个小波浪而已，他在世上的影响好像潮起的巨浪席卷了整个地球。 |
|
|
| | |
| 38. | sound waves, water waves, electromagnetic waves such as light and radio waves, and matter displaying wave-like |
| 衍射发生在任何形式的波上，包括声波，水波，电波以及光波，表现出来的波浪形的特性都遵从波粒二象性。 |
|
|
| | |
| 39. | same cloud band above the equator, the small swirls in the left-hand image have morphed into larger wave-like |
| 在左图赤道上同一云带中的小漩涡变形成了右图中较大的波状结构。 |
|
|
| | |
| 40. | crosses the molecule, it produces an interference pattern with the stationary part of the electron wave |
| 一旦平面波折返并横越过分子，它便会与待在轨道上的电子波产生干涉图样，就像是两道水波相遇所形成的西洋棋盘般明暗交错的扰动。 |
|
|
| | |