|
|
| 21. | All of a sudden the front of the building parted from the rest and fell like a breaking wave into the |
| 大楼的前部顷刻之间就从其余部分裂开来，排浪式地坍倒在街上。 |
|
|
| | |
| 22. | The grandeur like that of wave following wave in the open sea; there is no doubt that in all this there |
| 大海后浪推前浪的气势，这些特点肯定都有一定的感人之处。 |
|
|
| | |
| 23. | To these people the war is simply a continuous calamity which sweeps to and fro over their bodies like |
| 在他们看来，战争无非是一场继续不断的灾祸，像潮汐一样在他们身上淹过去又淹过来。 |
|
|
| | |
| 24. | From that first opening, they flowed up and over into the city like a great wave of cockroaches. |
| 他们像大群蟑螂般，自第一道裂口席卷进城里。 |
|
|
| | |
| 25. | Do not call out tap coins on the counter, snap your finger or wave like a drowning swimmer. |
| 你可以做些动作引起酒保的注意，但有规可循。 |
|
|
| | |
| 26. | Gradually the street below rolled up like a wave and darkness gave way to light. |
| 夜是漆黑的一片，在我的脚下仿佛横着沉睡的大海，但是渐渐地象浪花似地浮起来灰白色的马路。 然后夜的黑色逐渐减淡。 |
|
|
| | |
| 27. | Then as hosting bills start to mount and the affiliate commissions do not roll in like a tidal wave, |
| 然后开始安装票据作为东道主下属委员会和不喜欢一个浪潮辊、现实套! |
|
|
| | |
| 28. | NIV] But when he asks, he must believe and not doubt, because he who doubts is like a wave of the sea |
| [和合]只要凭着信心求，一点不12疑惑；因为那疑惑的人，就象13海中的波浪，被14风吹动翻腾。 |
|
|
| | |
| 29. | The signal thus received will no longer look like a square wave but will be distorted in shape and spread |
| 这样收到的信号看起来不再象矩形波，而是受到畸变，并且持续时间延长了。 |
|
|
| | |
| 30. | everything in the world is itself a contradiction, a unity of opposites, its movement and development is wave-like |
| 世界上的事物，因为都是矛盾着的，都是对立统一的，所以，它们的运动、发展，都是波浪式的。 |
|
|
| | |