|
|
| 1. | which fall, at regular intervals, the heavy strokes from the belfry of Notre-Dame,which makes them sparkle |
| 王宫庄严的钟乐从四面八方不懈地抛出明亮的颤音，恰好圣母院钟楼低沉而略微间歇的钟声均匀地落在这颤音上面，仿佛铁锤敲打着铁砧，火花四溅。 |
|
|
| | |
| 2. | I told you i wanted this floor to sparkle like your mom's. |
| 我说过地板要像你妈妈擦得那样发光 |
|
|
| | |
| 3. | The diomands don't sparkle like those you see on a ring. |
| 钻石并不象你在戒指上见到的那么光耀夺目。 |
|
|
| | |
| 4. | Spring was coming on again across the earth like a light sparkle of waterspray. |
| 春天又回到大地上，象轻微微亮晶晶的水花。 |
|
|
| | |
| 5. | The smaller diamond pieces "sparkle charmingly like morning dew on petals, while two-carat and three-carat |
| 高岛屋百货连锁店声称，“小钻石就像清晨花瓣上的露珠，闪烁着迷人的光芒；而2克拉和3克拉的钻石则以其高贵的光芒吸引着倾慕者”。 |
|
|
| | |