|
|
| 1. | There's a fair amount of culture shock, but like any good Marine, he adapted. |
| 有一定的文化冲突, 但是他最终适应了 他是一个好水兵 |
|
|
| | |
| 2. | Like a shock came the thought that he actually could go. |
| 他闪电似地产生了一个念头，觉得他完全可以去。 |
|
|
| | |
| 3. | A shock like that can have pretty bad after-effects. |
| 像那样的惊吓 可能会有很不好的后遗症 |
|
|
| | |
| 4. | The first creak of the oak startled him like an electric shock! |
| 那橡木门第一声轧的一响吓得他像是触电一样：手里的蜡烛跳出来有几尺远，他激动得这么厉害，以至于他连拾也拾不起来。 |
|
|
| | |
| 5. | to feel like having an electric shock |
| 触电感 |
|
|
| | |
| 6. | him that the horrible clamor of that irritated hinge should not have disturbed the entire household, like |
| 他认为那个发怒的门臼所发出的那种震耳欲聋的声响，如果不是天崩地裂似的把全家惊醒，那是不可能的。 |
|
|
| | |
| 7. | a cushion-like device that reduces shock due to contact. |
| 由于接触能够减少震动的垫子状装置。 |
|
|
| | |
| 8. | revelation that his marriage of30 years had disintegrated because of his wife's infidelity came as a rude shock |
| 三十年的婚姻由于他老婆的出轨毁于一旦，消息传出大家都吓了一跳，好像先前免收手续费的自动提款机突然要收钱一样。 |
|
|
| | |
| 9. | A small fish brushed against his thigh, sending a shock like electricity through his body. |
| 一条小鱼碰了他的大腿一下，他觉得那鱼像是对他闪电般地一刺。 |
|
|
| | |
| 10. | Her shock was like a dentist's probe, Which kept her mouth open so wide that for a long moment her upper |
| 惊骇像牙医生用的口撑，教她张着嘴，好一会上下腭合不拢来。 |
|
|
| | |