|
|
| 11. | First of all, I would like to express my respect for the newcomer Brother Jiu Cheng Tu Bie, whose command |
| 先对新来的九成土鳖兄表示敬意！此人的翻译功底在下印象深刻。 |
|
|
| | |
| 12. | this town DOES know you two;it DOES like you;it DOES respect you; |
| 本镇上的人确实了解你们，确实喜欢你们，确实瞧得起你们； |
|
|
| | |
| 13. | Just like Madonna. |
| 就好象麦当娜，我尊敬她是因为每次有新碟发行她都会有所改变和突破，我很钦佩这一点。” |
|
|
| | |
| 14. | coming to the Rong Mansion, the Lady Dowager had been lavishing affection on her, treating her in every respect |
| "如今且说林黛玉自在荣府以来,贾母万般怜爱,寝食起居,一如宝玉,迎春,探春,惜春三个亲孙女倒且靠后" |
|
|
| | |
| 15. | To like hillock to respect trade, is unselfish to present , do not compete position , not offside, work |
| 要爱岗敬业,无私奉献,不争位、不越位,工作一定要到位; |
|
|
| | |
| 16. | Genius, in one respect, is like gold; numbers of persons are constantly writing about both, who have |
| 天才，在某一点上，像黄金一样；许多人不停地在写有关此二者的事，大他们自己却一无天才、二无黄金。 |
|
|
| | |
| 17. | She liked Byron better because he seemed, in this respect, more like her upright father. |
| 她比较喜欢拜伦，因为拜伦在这方面更象她为人正派的父亲。 |
|
|
| | |
| 18. | I would like to show my respect to these Chinese armed police soldiers, who were recruited at the age |
| 我对中国的武警十分钦佩，他们是18岁应征入伍，都是高中毕业生，要他们作很复杂的政治判断很困难。 |
|
|
| | |
| 19. | Genius, in one respect, is like gold; numbers of persons is constantly write about both, who have neither |
| 天才，在某一点上，像黄金一样；许多人不停地在写有关此二者的事，大他们自己却一无天才、二无黄金。 |
|
|
| | |
| 20. | If I could Believe it possible, I should think she was standing before me - you are like her in every |
| 当只剩下他们俩的时候,王子说:“在去教堂的路上你提到了少女玛琳,她原是我的未婚妻;如果我的直觉没有错的话,站在我面前的应是她,你真是和她一模一样。” |
|
|
| | |