|
|
| 1. | All was dark, covert, and cunning, like its owner. |
| 一切都是那么阴郁，那么隐蔽，那么狡诈，就象他们的主人一样。 |
|
|
| | |
| 2. | He looked like a boat-owner or shopkeeper, in cowhide jackboots. |
| 来了客，一个船主或一个商人，穿生牛皮长统靴子，抱兜一角露出粗而发亮的银链，喝过一肚子烧酒，摇摇荡荡的上了船。 |
|
|
| | |
| 3. | Female, 38yr old, 1.60m, college graduate, computer major, divorced, private company owner, would like |
| 女，38，1.60米，本科，计算机专业，离，自营公司，诚觅人品好、脾气好、有素养男士为友。 |
|
|
| | |
| 4. | The owner would like to track inventory levels and reorder and given item just before the store runs |
| 店主喜欢按货物清单购销，刚好在商店售完某种货物之前，再订购这种货。 |
|
|
| | |
| 5. | Watches were often put in to beautiful watchcases, which were made to look like anything the owner wanted |
| 手表常带有漂亮的表盒，那些表盒能随表的主人的喜爱，造成任何模样。 |
|
|
| | |
| 6. | They were often put into beautiful watchcases, which were made to look like anything the owner wanted |
| 人们根据自己的喜爱把表壳作成自己喜欢的东西那样。 |
|
|
| | |
| 7. | Like its owner, it could not bear the light of the sun. |
| 这点钱，与拿着它们的人，都不敢见阳光。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-24 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 8. | "I like," said he, "to feel a hand like this, when its owner relies on the goodness of his cause." |
| “啊，太好了，”他说，“我很高兴看到一个面临生死决斗的人，他的手依旧还是这样的坚定。” |
|
|
| | |
| 9. | "This isn't like offering ten times the usual price for something you happen to like, when the owner |
| "这比不得别的东西,因为你喜欢,加十倍利弄了来给你,那卖的人不得吃亏,可以行得." |
|
|
| | |
| 10. | I'm sure there are some people in Barcelona who are happy we're gone, like the owner of the little restaurant |
| 我相信，在巴塞罗那有些人很高兴我们离开，比如我们酒店旁边的小饭店老板，他说，哪怕是上街都变得不可能，因为酒店周围都戒严了，但我们每到一处都能听到人们发自内心的恭维。 |
|
|
| | |