|
|
| 21. | Mobile phone users like to watch a movie audience, in the hope of getting businesses target customers like |
| 手机用户好比看戏的观众，希望获得目标客户的企业如同唱戏的演员，我的角色就是搭建戏台让演员唱戏、引观众的搭台子的人！ |
|
|
| | |
| 22. | “It’s like following a soap opera,” said Dr. Holekamp, a professor at Michigan State University. |
| “这如同在观看一部肥皂剧，”密歇根州立大学（Michigan State University）的教授哈勒开普博士说。 |
|
|
| | |
| 23. | foreigners have to be won over to an appreciation of a difficult and alien but immensely rewarding art form like |
| 试想，当老外们必须一步步逐渐地才能喜欢上难懂而奇异但却受到无限称赞的艺术形式如京剧时，糟糕的英文译文会使情况怎样呢？ |
|
|
| | |
| 24. | it's a local custom that people in Jilin province all like watching Ji opera. |
| 我们吉林人都喜欢看吉剧, 这是地方风俗。 |
|
|
| | |
| 25. | "I get pretty groggy,"I said,"It's like a comic opera today. May be I'm hungry." |
| “我相当糊涂了，”我说，“今天活象是一场滑稽戏。也许是我肚子饿了。” |
|
|
| | |
| 26. | When he was a student, he also learnt Beijing Opera like Went Into The Palace Twice, which received good |
| 在 校 习 艺 时，曾 兼 学 京 剧，在《二 进 宫》、《铡 美 案》等 剧 演 出 时，颇 受 观 众 好 评。 |
|
|
| | |
| 27. | From then on, modern Chinese opera, like exotic flowers, burst into bloom in the garden of the world |
| 从此，中国现代歌剧这枝艺术奇葩，绽放于世界艺术的百花园。 |
|
|
| | |
| 28. | The opera? I like being here. |
| 我，并不是在抱怨过去的79小时花了43小时在这个球场上。除了这里外我还能去哪呢？去看个歌剧吗？我还是待在这里好了。 |
|
|
| | |