| 1. | I told him he was on a slippery slope to becoming a monster like you! |
| 我告诉他 要悬崖勒马 不要变成你这样的鸟人 |
|
|
| | |
| 2. | It becomes a monster of madness. It is as quick as a panther, alert as a mouse, heavy and clumsy like an elephant |
| 它变成一个疯狂的妖物，黑豹似的急躁，老鼠般的惊惶，大象似的笨重。 |
|
|
| | |
| 3. | The Lakers look like a 5-6 seed, so they would have to go through two monster teams -- they have young pieces but they're not ready for championship level yet. |
| 湖人队看上去象西部第5或第6号种子，所以他们必须赢下两个怪兽队伍，湖人队有年轻天赋的因素，但他们还没有达到总冠军水准。 |
|
|
| | |
| 4. | On came the blue lines, relentlessly, like a monster serpent, coiling, striking venomously, drawing its injured lengths back, but always striking again. |
| 北军像一条残忍的蟒蛇蜿蜒而来，狠狠地追击着，有时受伤后也退缩一下，但随即又猛追上来。 |
|
|
| | |
| 5. | This nettled him. first the soldiers had treated him like dirt, now all the villagers were looking at him as if he were a monster. |
| 他觉得非常的难堪：兵们不拿他当个人，现在来到村子里，大家又看他像个怪物！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-03 |
好评(0) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 6. | Jane:He weighs almost twice as much as I do .He must look like a monster. |
| 珍妮:他几乎重我两倍.他看起来必定想象个大怪物。 |
|
|
| | |
| 7. | "Even if he's a monster, I insist on seeing him. Don't talk like a fool! Fetch him inat once or I'll give you a good slap." |
| "凭他什么样儿的,我也要见一见!别放你娘的屁了.再不带我看看,给你一顿好嘴巴" |
|
|
| | |
| 8. | The lion was a monster sphinx which was astray like them in that gulf of darkness. |
| 这只狮子是个丑怪的斯芬克斯，跟他们一样迷失在这黑暗的深渊里。 |
|
|
| | |