|
|
| 1. | The Czechs and Slovaks, like any other nation, harbor within themselves simultaneously the most disparate |
| 捷克和斯洛伐克，像任何其他民族一样，将自己同时潜藏在根本不同的潜能之中。 |
|
|
| | |
| 2. | A film like Pearl Harbor, says Koizumi's spokesman, Kauhiko Koshikawa, is "quite fictitious and one sided |
| 像《珍珠港》这样影片，小泉的发言人越川说道，是“虚构的，片面的，日本被描述成敌人和罪恶的一方，而美国代表着正义。” |
|
|
| | |
| 3. | The suggestion was to shape the city like a harbor. |
| 根据该项建议，城市依照海港的样子建造。 |
|
|
| | |
| 4. | The boat shot out of the harbor like a bird and the next morning Franz disembarked at Porto-Ferrajo. |
| 小船就飞也似的驶出了港口，第二天早晨，弗兰兹便在费拉约港弃舟登岸。 |
|
|
| | |
| 5. | introduction and taming, and the technology, plant protection and ecological security of big projects like |
| 从植物群落配置、壤修复与循环经济、林植物引种驯化、博会、港新城和崇明岛建设等重大工程配套技术、物保护和生态安全等领域加强系统研究规划。 |
|
|
| | |