|
1. | which was lacking began obscurely but insistently to coagulate, to assume a freakish, crystalline form, like |
| 这种迷迷糊糊的幻想状态既允许一个人置身于一个事件之中又叫他保持冷漠,在这种状态中那尚未可知的小小细节开始模糊而又执著地凝聚,形成怪异的晶体,像窗子上结的霜,那些霜样的晶体显得这么怪诞,这么彻底无拘无束,这么奇形怪状,然而它们的命运却要由最最严酷的自然法则操纵,而我心中产生的感情亦是一样。 |
|
|
| |
2. | The pearly dew looks like frost |
| 玉露如霜 |
|
|
| |
3. | One's hair is like the frost on the grass |
| 发如霜草 |
|
|
| |
4. | (the swords) glittered like frost and snow |
| 寒光闪闪 |
|
|
| |
5. | "A perfect example of moonlight like frost."' |
| 你看真是‘月如箱’了。” |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26) - jia-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
6. | When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor. |
| 露水上升之后,不料,野地面上有如白霜的小圆物。 |
|
|
| |
7. | So that it seems Like frost on the ground |
| 疑是地上霜 |
|
-- 来源 -- 魔法英语-口语突破(初中) - Unit 5 Inviting and Respond |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
8. | The crisp frost lay like salt upon the grass. |
| 严霜象盐一样复盖在草上。 |
|
|
| |
9. | frost-like powder |
| [制]霜 |
|
|
| |
10. | ceremony and propriety had worsen the military conflict of Sino-Russia in the Heilongjiang river valley like |
| 清初中俄两国在黑龙江流域的军事冲突因礼仪之争不但未能缓解,反而雪上加霜。 |
|
|
| |