| 1. | " We're like two grasshoppers tied to one cord: neither can get away! |
| “咱们俩的事，一条绳拴着两蚂蚱，谁也跑不了！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-14 |
好评(2) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 2. | "He took me there, and I saw a man, looking like brass, with a linen cord in his hand and a measuring rod: and he was stationed in the doorway." |
| 他带我到那里，见有一人，颜色(原文作形状)如铜，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。 |
|
|
| | |
| 3. | part of the body like a cord in being long,thin and flexible |
| 身体上细长柔韧有如绳子的部分 |
|
|
| | |
| 4. | Giving honour to a foolish man is like attempting to keep a stone fixed in a cord. |
| 将尊荣给愚昧人的，好像人把石子包在机弦里。 |
|
|
| | |
| 5. | Cormorants look very much like crows. They line up on the prow of the boat with a cord round one foot, and dive into the water to catch fish. When they come up, the boatman squeezes their necks gently to make them eject their catch. |
| 和乌鸦很相象的那种怪样子的墨鸭，整排地停在船上，它们的脚是用绳子吊住了的，下水捕鱼，起水的时候船户就在它的颈于上轻轻地一挤，吐了再捕，捕了再吐。 |
|
|
| | |
| 6. | The death of a second parent is like severing an umbilical cord to our past. |
| 父母当中第二个人去世，就象斩断了把我们同过去联在一起的纽带。 |
|
|
| | |
| 7. | "The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord;" |
| 少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地，又像愚昧人带锁链，去受刑罚。 |
|
|
| | |
| 8. | A: Do you like hot or cord weather best? |
| 甲：您最喜欢热天还是冷天? |
|
|
| | |
| 9. | For example, many people imagine that, when they plug their vacuum cleaners and blenders into outlets in the wall, the electricity flows like water from the wall to the appliances through the little black tube of the electrical cord. |
| 比如，很多人想像当他们将真空吸尘器或者搅拌机接到墙上的电源插座时，电流会像水一样通过黑色的小电线管从墙里流向电器。 |
|
|
| | |
| 10. | "and his breath is as an overflowing stream, coming up even to the neck, shaking the nations for their destruction, like the shaking of grain in a basket: and he will put a cord in the mouths of the people, turning them out of their way." |
| 他的气如涨溢的河水，直涨到颈项，要用毁灭的筛箩，筛净列国。并且在众民的口中，必有使人错行的嚼环。 |
|
|
| | |