帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句10条
1. If I tried drawing a draft,the Yankees would be on me like a duck on a June bug.
我如动那笔钱,北方佬就会像鸭子扑向6月的虫子一样向我扑来。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
2. If I tried drawing a draft, the Yankees'd be on me like a duck on a June bug.
如果我给你开张支票,北方佬就会老鹰捉小鸡似地扑上来。
-- 来源 -- 飘 - Gone With the Wind 09 好评(10) 差评(0)  
 
3. But if I tried to draw a draft on it, the Yankees would be on me like a duck on a June bug and then neither of us would get it.
可是如果我想开张支票,北方佬就会盯住我,像只鸭子盯住一只无花果虫那样,那时我们谁也休想拿到它了。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao34 好评(10) 差评(0)  
 
4. He no longer knew how to cope with her, with himself, with the present or the future. He was like a little bug caught in a spider web; however much he struggled, it was too late.
他对她,对自己,对现在与将来,都没办法,仿佛是碰在蛛网上的一个小虫,想挣扎已来不及了。
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-06 好评(10) 差评(0)  
 
5. It might have seemed to him a waste of pomp and ammunition to kill a bug with a battery of artillery, but there seemed nothing incongruous about the getting up such an expensive thunderstorm as this to knock the turf from under an insect like himself.
在他看来,像这般用一排大炮来歼灭一只小虫,似乎有点小题大作,而且也未免太浪费弹药。 但要彻底铲除像他这样的一条害虫,又似乎怎么都不为过。
-- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji22 好评(10) 差评(0)  
 
6. I feel like a bug in an empty soup bowl. It's a bright, sunny day in southwest New Mexico and I've climbed a white maze of stairways to stand in the 82-foot-diameter dish of a giant new radio telescope.
新墨西哥州西南部的天气晴朗,阳光充足。我沿着白色迷宫般的楼梯爬了上去,站在直径为82英尺巨大的新射电望远镜的抛物面天线盘内,感到自己简直就像空汤碗内的一个小虫子。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
7. To bug lovers like us, the natural world suddenly seems a bit wider and wilder than we had imagined it to be.
对我们这些喜爱昆虫的人来说,这个念头立刻使自然世界变得比我们过去想像得更广阔、不驯。
-- 来源 -- 210.71.44.154 好评(10) 差评(0)  
 
8. It is already midnight, but I cannot sleep because I keep thinking about how ungrateful I was, and I feel like a big, disgusting bug!
已经半夜了,但我一直睡不着,想到自己的不知好歹,简直就像一只令人恶心的大虫子!
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
9. Would you like to include any additional files with your bug report? Press the browse button to search for a file to add to the list.
要将其他文件包含在错误报告中吗? 请单击“浏览”以搜索要添加到列表的文件。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
10. On week-ends his Rolls-Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city between nine in the morning and long past midnight, while his station wagon scampered like a brisk yellow bug to meet all trains.
每逢周末,他的罗尔斯一罗伊斯轿车就成了公共汽车,从早晨九点到深更半夜往来城里接送客人,同时他的旅行车也像一只轻捷的黄硬壳虫那样去火车站接所有的班车。
-- 来源 -- 英汉文学 - 盖茨比 - gaicibi03 好评(10) 差评(1)  
 


     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟