|
1. | Like Aunt Pitty, Melanie had the face of a sheltered child who had never known anything but simplicity |
| 媚兰也像姑妈那样有一张受宠爱的娃娃脸,这样的娃娃从来只只知道单纯和亲切,诚实和爱,她从没注意过粗暴和邪恶,即使看见了也认不出来。 |
|
|
| |
2. | It's not that I didn't like Aunt Edna. |
| 并不是因为我不喜欢埃德娜伯母. |
|
|
| |
3. | Looks like Aunt Sylvia when she found out everybody hated her fruit-bowl painting. |
| 看起来就像是西尔维亚姑妈在发现 所有人都不喜欢她的水果盅的油画一样 |
|
|
| |
4. | You need not truckle to your aunt like that,you are a grown woman now. |
| 你没有必要那样胆小顺从你的伯母,你现在是一个成年妇女了。 |
|
|
| |
5. | Melanie was like her aunt in many ways. |
| 媚兰在许多方面像她的姑妈。 |
|
|
| |
6. | Hung-chien said, "You're sure to be just like your aunt some day and keep a dog. |
| 鸿渐道:“你将来准像你姑母,也会养条狗。 |
|
|
| |
7. | The old Jag's still coughing like your Aunt Midge. |
| 老积架车还是跟 你蜜琪阿姨一样咳 |
|
|
| |
8. | You needn't truckle to your aunt like that, you are a grown woman now. |
| 你没有必要那样胆小顺从你的伯母,你现在是一个成年妇女了。 |
|
|
| |
9. | Did you spring a leak, or are you naturally wild like your Aunt Starr? |
| 你是不是头脑有点发热, 还是你本来 就有你斯达阿姨一般天生野性? |
|
|
| |
10. | Chillip laid his head a little more on one side, and looked at my aunt like an amiable bird. |
| 齐利浦先生把脑袋更往一边歪起来,象一只讨人喜欢的鸟儿那样瞧着我姨婆。 |
|
|
| |